Holnap van a születésnapja, és megint ott ülsz a telefon fölött ugyanazzal a mondattal, amit tavaly is elküldtél. A magyar köszöntőben pont az a nehéz, hogy a vicces és az erőltetett között alig van hely: aki nagyot akar mondani, az pillanatok alatt a lakodalmas rigmusnál köt ki, aki pedig semmit nem mer, az újra leírja a boldog születésnapot, sok sikert. Ami itt működik, az a szárazabb hang: egy fél mondat túlzás nélkül, egy megjegyzés, ami csak arra az egy emberre igaz, és a végén egy kívánság, amit komolyan is gondolsz. Lent kész szövegek állnak ebben a hangnemben — barátnak, munkatársnak tegezve és magázva, rövid sorok chatre, hosszabbak a képeslapra, csendesebbek az idősebb rokonnak, néhány mondat felolvasva az asztalnál, és külön azoknak, akik minden évben közlik, hogy ajándékot ne hozz. Mindegyik elküldhető változtatás nélkül; ha van kedved, cserélj ki benne egy fél mondatot arra, ami csak rátok tartozik.
Vicces születésnapi köszöntők barátnak és barátnőnek
Egy évvel több, és ez rajtad továbbra sem látszik — legfeljebb azon, hogy már te is korábban indulsz haza. Kívánok neked egy olyan napot, amikor senki nem kér tőled semmit, és egy olyan évet, ami nem kérdez vissza minden lépésnél.
Sokáig kerestem egy eredeti mondatot a mai napra, aztán rájöttem, hogy neked nem eredeti mondat kell. Neked nyugalom kell, rendes kaja, és hogy reggel nyolckor senki ne gratuláljon. Pontosan ezt kívánom.
A születésnapodra olyasmit kívánok, amit sehol nem lehet megrendelni: jókedvet ok nélkül, alvást ébresztő nélkül, és olyan embereket, akik nem csak akkor jelentkeznek, ha baj van.
Látszik, hogy régóta ismerjük egymást: tudom, hogy a köszöntőket legkorábban este olvasod el. Ezért most ráérősen jövök. Egészséget kívánok, egy könnyebb évet, és továbbra is azt a nyugalmat, amit rajtad kívül senki nem tud utánozni.
Te vagy az egyetlen ismerősöm, aki majdnem elfelejtette a saját születésnapját. Hogy ez ne forduljon elő még egyszer: ma egész nap rólad van szó. Minden jót, sok nyugalmat, és sokkal kevesebbet abból, ami visszatart.
Boldog születésnapot. Ajándék helyett idén egy őszinte közlést kapsz: az első közös albérlet óta semmit nem változtál, és nálad ez kifejezetten dicséret.
Megint eltelt egy év úgy, hogy senki nem vette észre, mennyit viszel a hátadon. Olyan évet kívánok, amelyikben végre észreveszik, addig pedig jó időt a szabadnapokra és ritkán csörgő telefont.
Munkatársnak — az első három tegező, a többi magázó formában
Gratulálok. Kívánok neked egy olyan napot, amikor semmi nem borul fel, senki nem kér sürgősen semmit, és időben ki tudsz lépni. Az év többi része lehet nehezebb, a mai nem.
A kávé ma az én számlámra megy, a többit majd megbeszéljük. Kívánok neked kevesebb visszakérdezést, több estét, és ugyanazt a nyugalmat, amivel évek óta itt mindent kézben tartasz.
Szeretünk veled dolgozni, és ezt sokkal ritkábban mondjuk ki, mint kellene. Ma jó alkalom rá. Egészséget kívánok, szabad hétvégéket és olyan kollégákat, akik befejezik, amit elkezdtek.
Kívánok Önnek boldog születésnapot és egy olyan napot, amikor tényleg időben ki tud lépni az irodából. Már régen megérdemelte volna, mert itt általában fordítva szokott lenni.
Születésnapja alkalmából egészséget kívánok, egy nyugodt évet, és időnként egy ügyet, ami magától egyszerű. Ha ilyennel találkozik, szóljon — mindannyian szeretnénk látni egyet.
Boldog születésnapot kívánok. Mára nyugodt napot Önnek, az új évben pedig valamivel többet abból az időből, amit egyébként bőkezűen szétoszt mindenki más között.
Köszönöm azt a természetességet, amivel Önhöz kérdés nélkül oda lehet menni. A születésnapjára olyan évet kívánok, amelyben nincsenek kellemetlen meglepetések, mára pedig egy napot, amikor senki nem akar Öntől semmit.
Rövid sorok üzenetbe és csoportos beszélgetésbe
Röviden és őszintén: jó, hogy vagy. Boldog születésnapot.
Ma nem osztok tanácsot, csak gratulálok. Élvezd a napot.
Egy évvel több, semmi ok az izgalomra. Minden jót neked.
A születésnapodra: kevés megbeszélést, sok tortát, kizárólag jó híreket.
Este bővebben jelentkezem. Addig is gratulálok.
Ünnepelj, pihenj, és véletlenül se komolyodj meg. Minden jót.
Olyan évet neked, amikor kevesebbet szervezel, és többször hívnak meg.
Boldog születésnapot. A többi a lapon áll, remélem, megtalálod.
Egészséget, nyugalmat, és embereket, akik maguktól jelentkeznek.
Gratulálok. Ma minden üzenetet nyugodtan hagyj olvasatlanul, az enyémet is.
Szép napot neked, utána egy csendes évet. Ennél több nem is kell.
Minden jót. És igen, idén emlékeztető nélkül jutott eszembe.
A születésnapodra időt kívánok — a többit már rég megszerezted magadnak.
Hosszabb szövegek a képeslapra, ahol több hely van
A képeslap előnye, hogy ottmarad az asztalon, és jövőre is elolvasható. Ezért ide olyasmi kerül, ami akkor is állni fog: te vagy az, aki évek óta összetartja azt a társaságot, amelyik magától rég szétszéledt volna. Egészséget kívánok, elég alvást, és egy évet, amelyben nem neked kell mindenkit összehívni.
Ide nem fér el minden, ezért csak a lényeg. Az elmúlt évben kétszer hívtalak fel késő éjjel, és egyszer sem tetted le. Ezt nehéz viszonozni egy lappal, de megpróbálom: boldog születésnapot, nyugodt hónapokat, és olyan időszakot, amikor senkinek nem kell téged éjjel felhívnia.
Minden jót a születésnapodra. A szokásos hármas — egészség, boldogság, siker — maradhat, mert tényleg ezekről van szó. Egyet írnék még hozzá: időt arra a dologra, amit minden januárban elkezdesz, és minden márciusban félreteszel.
Írhattam volna üzenetet is, de az egy hét múlva már nem található meg. Ez a lap viszont ott lesz a fiókban akkor is, amikor rossz napod van, és pont ezért írom le: ritkán mondom, de nagyon számítok rád. Egészséget kívánok, és egy évet, amiben nem kell erősnek lenned.
Ünnepeljük ma azt, hogy megint kibírtál egy évet ezzel a családdal, ezzel a munkával és ennyi ismerőssel. Ehhez nem elég a türelem, ehhez humor is kell, és nálad mindkettőből van tartalék. Kívánok neked nyugodt heteket és minél kevesebb alkalmat a tartalék felhasználására.
Gratulálok. Hosszan törtem a fejem, mi az, ami valóban hiányzik neked, és a végén valami egészen egyszerűnél maradtam: egy évnél, amelyben nem történik semmi rossz. Ez elsőre kevésnek hangzik, de aki már megélt egy rosszabb évet, tudja, hogy ennél nagyobbat nehéz kívánni.
Idősebb rokonnak és szomszédnak — humorral, a kor kigúnyolása nélkül
Kívánok Önnek egészséget és továbbra is annyi kedvet a mozgáshoz, hogy a fiatalabbak nehezen érjenek a nyomába. Ezen az állapoton semmiképp ne változtasson.
A születésnapjára egészséget kívánok, jó időt a délutáni sétákhoz, és olyan látogatókat, akik külön alkalom nélkül is becsöngetnek. Az utóbbiról idén személyesen gondoskodom.
Azt szokás mondani, hogy csak az számít, ki minek érzi magát. Önnél inkább az számít, milyen tempóban indul el reggel, és abban a fél utca lemarad. Maradjon egészséges, és maradjon ilyen.
Boldog születésnapot kívánok. Ritkán mondjuk ki, de az egész lépcsőház nyugodtabb attól, hogy Ön itt lakik. Egészséget kívánok, sok csendes délutánt, és olyan szomszédokat, akikkel nem kell kétszer megbeszélni ugyanazt.
Elég régóta ismerjük egymást ahhoz, hogy az ünnepélyes szavakat megspóroljam. Egy évet kívánok kevés bosszúsággal, rendes alvással és olyan orvosokkal, akik végighallgatják. És egy születésnapot, amikor nem hallgat a telefon.
A születésnapodra egészséget kívánok és egy évet, amelyben a kert több örömöt ad, mint munkát. Ha mégis fordítva alakul, szólj nyugodtan: a kapálásban gyenge vagyok, de a cipelésben megbízható.
Hangosan elmondva, mielőtt koccintotok
Két mondat, aztán mindenki eszik. Azért gyűltünk össze, mert az ünnepelt megint végigcsinált egy évet úgy, hogy közben senkit nem hagyott cserben — ebben a társaságban ez nem magától értetődő. Egészségedre.
Rövid leszek, mert hűl a leves. Van, akit akkor hívunk, ha baj van, és van, akit akkor, ha jó hírünk van. Az ünnepelt mindkét listán szerepel, és ez ritkaság. Isten éltessen sokáig.
Egy pillanat, aztán folytatjátok. Nézzetek körbe: senki nem udvariasságból ül itt. Erről az emberről ez többet elárul, mint amit én most el tudnék mondani. Az egészségedre.
Mielőtt kiürülnek a poharak, még egy mondat. Sok mindenbe belefogtunk együtt, és mindig valaki más adta fel elsőként, sosem az ünnepelt. Rád iszom, és arra az évre, amiben kevesebbet kell kibírnod.
Évente egyszer illik ilyet mondani, ezért most hangosan mondom: jó, hogy vagy, és ezt itt szerintem mindenki aláírja. Egészséget kívánunk, erős idegeket és egy kis időt magadra. Egészségedre.
Fél percet kérek, tovább nem tart. Köszönöm a meghívást, köszönöm, amit itt előkészítettetek, és leginkább azt, hogy nálad soha nem kell megkérdezni, nem zavarunk-e. Boldog születésnapot.
Annak, aki minden évben közli, hogy ajándékot ne hozz
Megkaptuk az utasítást: semmit ne hozzunk. Így hát szöveget kapsz, ami nem foglal helyet a szekrényben, és továbbadni sem kell. Egészséget kívánok, egy nyugodt évet, és azt, hogy bármikor felhívhatsz, ha mégis kellene valami.
Feljegyeztük: idén nincs ajándék. Helyette egy ajánlat, ami nem jár le — egy szabad délután, két kéz és egy autó, akkor váltod be, amikor akarod. Addig is minden jót a születésnapodra.
Aki semmit nem kér, az szavakat kap, tessék. Nálad soha nem kell magyarázkodni, ha valaki késik, és soha nem kell kétszer elmondani ugyanazt. Ehhez az évhez egészséget kívánok, és olyan társaságot, ahol ezt viszonozzák.
Ajándék nincs, van viszont egy lefoglalt hétvége — válassz egyet, én alkalmazkodom. A születésnapodra egészséget kívánok, csendes estéket és egy évet, amikor ritkábban kell neked lenned a józannak.
Boldog születésnapot. A kérésed szerint most nincs itt semmi kibontanivaló, tehát marad a mondat, amit egyébként ritkán írok le: ha bármikor szükséged van rám, egy hívás elég. Egészséget és egy könnyebb évet kívánok.
Ajándék helyett egy adat: az elmúlt években pontosan nullaszor mondtad azt, hogy most nem érsz rá. Ezt nem lehet becsomagolni. Egészséget kívánok, és egy évet, amelyben végre neked mondják azt, hogy ráérnek.
Kérdések és válaszok
Isten éltessen vagy Isten éltesse? És hova való egyáltalán ez a fordulat?
A ragozás dönt, és itt bukik el a legtöbb köszöntő: tegező formában Isten éltessen, magázó formában Isten éltesse. Aki egyébként végig magáz, aztán a záró mondatban a tegező alakot írja le, azonnal elárulja, hogy készen kapta a szöveget. Ugyanez a hiba a többes számnál is: két embernek Isten éltessen benneteket. A hely pedig, ahová való: az élőszó. Poháremelés előtti utolsó mondatként a legerősebb magyar zárlat, mert az egész asztal ismeri, és tudja, hogy erre kell válaszolni. Írásban gyengébb — egy rövid chatüzenetben nagyobb hangot üt meg, mint amekkora a helyzet, ezért ott inkább hagyd el. Egy szövegben mindenképp csak egyszer szerepeljen, és a végén, ne a nyitásban.
Vegyes a csapat: van, akit tegezek, van, akit magázok. Írható olyan köszöntő, ami mindkettőnek jó?
Magyarul nem lehet a megszólítás elhagyásával kikerülni, mert nem a névmás árulkodik, hanem az igealak: a legyél és a legyen, a kívánok neked és a kívánok Önnek között nincs semleges átmenet. Egyetlen valóban kétirányú megoldás létezik, az igétlen mondat: Boldog születésnapot!, Sok erőt és jó egészséget az új évhez!, Nyugodt napot és könnyebb hónapokat! Ezekben nincs ragozott ige, tehát nincs mit eltalálni. Vagyis a körbeadott lapra és a csoportos üzenetbe ilyen, névszós szöveg kerüljön, a személyes köszöntőt pedig külön küldd el annak, akit tegezel. Ha mégis döntened kell: írásban az Ön a biztos, a maga ugyanúgy udvarias, de távolságot visz a mondatba.
Hangosan jól hangzik, leírva mégis lapos lesz ugyanaz a mondat. Mi romlik el?
A hangsúly. Beszéd közben a hangoddal jelölöd meg, melyik szóról szól a mondat; magyarul leírva ezt a munkát a szórend végzi el, mégpedig egyetlen pozíció: ami közvetlenül az ige elé kerül, az a mondat lényege. A ma te ünnepelsz, a te ünnepelsz ma és a ma ünnepelsz te három különböző dolgot állít, pedig ugyanaz a három szó. Ezért lesz halott a szöveg, ha idegen nyelvű minta szórendjét veszed át: hibátlan lesz, csak épp nem arról szól, amiről szeretnéd. Küldés előtt tedd meg ezt: keresd meg azt az egy szót, ami miatt az egészet írod, told közvetlenül az ige elé, aztán olvasd fel egyszer. Ha felolvasva máshová esik a hangsúly, mint ahol az a szó áll, a mondat rosszul van felépítve.
Hogyan szólítsam meg a lapon azt a munkatársamat, akit magázok?
Keresztnévvel: Kedves János! — és utána nyugodtan jöhetnek a magázó igealakok. Ez sok nyelvben furcsa volna, magyarul viszont a leggyakoribb és a legmelegebb megoldás: a keresztnév nem tegezést jelent, csak azt, hogy nem hivatalos ügyben írsz. A Kedves Kovács úr! ezzel szemben irodai és hűvös, oklevélre való, nem születésnapi lapra; a vezetéknevet a köszöntőből általában el is szokás hagyni. Amit viszont ne írj le, az a fordított sorrend: magyarul Kovács János, nem János Kovács, és a kettő összekeverése idegen mintából átvett szövegnek mutatja az egészet. Ha a keresztnév túl közvetlennek tűnne, marad a megszólítás nélküli nyitás — az igealak úgyis megmutatja, hogy magázol.
Szülinap vagy születésnap? És mit ér a Bdog szülinapot típusú rövidítés?
A szülinap a beszélt nyelv és a chat szava, barátnak teljesen rendben van. Képeslapra, felolvasott szövegbe és mindenkinek, akit Önnek szólítasz, a születésnap kerüljön — nem azért, mert a másik hibás, hanem mert a rövidebb alak lazább helyzetet feltételez, mint amiben vagytok. A betűszavas rövidítések ennél lejjebb vannak: a csoportos beszélgetésben, ahol húszan írnak ugyanabban a percben, azt jelentik, hogy itt vagyok, nem azt, hogy gondoltam rád. Ha ez az egyetlen, amit küldesz, pipa lesz belőle, nem köszöntő. Egy szövegen belül pedig ne keverd a két regisztert: a szülinapos nyitás és az Isten éltessen zárás egymás mellett félresikerült tréfának hat.