Isten \u00e9ltessen vagy Isten \u00e9ltesse? \u00c9s hova val\u00f3 egy\u00e1ltal\u00e1n ez a fordulat?<\/strong><\/p>\n\n\n\nA ragoz\u00e1s d\u00f6nt, \u00e9s itt bukik el a legt\u00f6bb k\u00f6sz\u00f6nt\u0151: tegez\u0151 form\u00e1ban Isten \u00e9ltessen, mag\u00e1z\u00f3 form\u00e1ban Isten \u00e9ltesse. Aki egy\u00e9bk\u00e9nt v\u00e9gig mag\u00e1z, azt\u00e1n a z\u00e1r\u00f3 mondatban a tegez\u0151 alakot \u00edrja le, azonnal el\u00e1rulja, hogy k\u00e9szen kapta a sz\u00f6veget. Ugyanez a hiba a t\u00f6bbes sz\u00e1mn\u00e1l is: k\u00e9t embernek Isten \u00e9ltessen benneteket. A hely pedig, ahov\u00e1 val\u00f3: az \u00e9l\u0151sz\u00f3. Poh\u00e1remel\u00e9s el\u0151tti utols\u00f3 mondatk\u00e9nt a leger\u0151sebb magyar z\u00e1rlat, mert az eg\u00e9sz asztal ismeri, \u00e9s tudja, hogy erre kell v\u00e1laszolni. \u00cdr\u00e1sban gyeng\u00e9bb \u2014 egy r\u00f6vid chat\u00fczenetben nagyobb hangot \u00fct meg, mint amekkora a helyzet, ez\u00e9rt ott ink\u00e1bb hagyd el. Egy sz\u00f6vegben mindenk\u00e9pp csak egyszer szerepeljen, \u00e9s a v\u00e9g\u00e9n, ne a nyit\u00e1sban.<\/p>\n\n\n\n
Vegyes a csapat: van, akit tegezek, van, akit mag\u00e1zok. \u00cdrhat\u00f3 olyan k\u00f6sz\u00f6nt\u0151, ami mindkett\u0151nek j\u00f3?<\/strong><\/p>\n\n\n\nMagyarul nem lehet a megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s elhagy\u00e1s\u00e1val kiker\u00fclni, mert nem a n\u00e9vm\u00e1s \u00e1rulkodik, hanem az igealak: a legy\u00e9l \u00e9s a legyen, a k\u00edv\u00e1nok neked \u00e9s a k\u00edv\u00e1nok \u00d6nnek k\u00f6z\u00f6tt nincs semleges \u00e1tmenet. Egyetlen val\u00f3ban k\u00e9tir\u00e1ny\u00fa megold\u00e1s l\u00e9tezik, az ig\u00e9tlen mondat: Boldog sz\u00fclet\u00e9snapot!, Sok er\u0151t \u00e9s j\u00f3 eg\u00e9szs\u00e9get az \u00faj \u00e9vhez!, Nyugodt napot \u00e9s k\u00f6nnyebb h\u00f3napokat! Ezekben nincs ragozott ige, teh\u00e1t nincs mit eltal\u00e1lni. Vagyis a k\u00f6rbeadott lapra \u00e9s a csoportos \u00fczenetbe ilyen, n\u00e9vsz\u00f3s sz\u00f6veg ker\u00fclj\u00f6n, a szem\u00e9lyes k\u00f6sz\u00f6nt\u0151t pedig k\u00fcl\u00f6n k\u00fcldd el annak, akit tegezel. Ha m\u00e9gis d\u00f6ntened kell: \u00edr\u00e1sban az \u00d6n a biztos, a maga ugyan\u00fagy udvarias, de t\u00e1vols\u00e1got visz a mondatba.<\/p>\n\n\n\n
Hangosan j\u00f3l hangzik, le\u00edrva m\u00e9gis lapos lesz ugyanaz a mondat. Mi romlik el?<\/strong><\/p>\n\n\n\nA hangs\u00faly. Besz\u00e9d k\u00f6zben a hangoddal jel\u00f6l\u00f6d meg, melyik sz\u00f3r\u00f3l sz\u00f3l a mondat; magyarul le\u00edrva ezt a munk\u00e1t a sz\u00f3rend v\u00e9gzi el, m\u00e9gpedig egyetlen poz\u00edci\u00f3: ami k\u00f6zvetlen\u00fcl az ige el\u00e9 ker\u00fcl, az a mondat l\u00e9nyege. A ma te \u00fcnnepelsz, a te \u00fcnnepelsz ma \u00e9s a ma \u00fcnnepelsz te h\u00e1rom k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 dolgot \u00e1ll\u00edt, pedig ugyanaz a h\u00e1rom sz\u00f3. Ez\u00e9rt lesz halott a sz\u00f6veg, ha idegen nyelv\u0171 minta sz\u00f3rendj\u00e9t veszed \u00e1t: hib\u00e1tlan lesz, csak \u00e9pp nem arr\u00f3l sz\u00f3l, amir\u0151l szeretn\u00e9d. K\u00fcld\u00e9s el\u0151tt tedd meg ezt: keresd meg azt az egy sz\u00f3t, ami miatt az eg\u00e9szet \u00edrod, told k\u00f6zvetlen\u00fcl az ige el\u00e9, azt\u00e1n olvasd fel egyszer. Ha felolvasva m\u00e1shov\u00e1 esik a hangs\u00faly, mint ahol az a sz\u00f3 \u00e1ll, a mondat rosszul van fel\u00e9p\u00edtve.<\/p>\n\n\n\n
Hogyan sz\u00f3l\u00edtsam meg a lapon azt a munkat\u00e1rsamat, akit mag\u00e1zok?<\/strong><\/p>\n\n\n\nKeresztn\u00e9vvel: Kedves J\u00e1nos! \u2014 \u00e9s ut\u00e1na nyugodtan j\u00f6hetnek a mag\u00e1z\u00f3 igealakok. Ez sok nyelvben furcsa volna, magyarul viszont a leggyakoribb \u00e9s a legmelegebb megold\u00e1s: a keresztn\u00e9v nem tegez\u00e9st jelent, csak azt, hogy nem hivatalos \u00fcgyben \u00edrsz. A Kedves Kov\u00e1cs \u00far! ezzel szemben irodai \u00e9s h\u0171v\u00f6s, oklev\u00e9lre val\u00f3, nem sz\u00fclet\u00e9snapi lapra; a vezet\u00e9knevet a k\u00f6sz\u00f6nt\u0151b\u0151l \u00e1ltal\u00e1ban el is szok\u00e1s hagyni. Amit viszont ne \u00edrj le, az a ford\u00edtott sorrend: magyarul Kov\u00e1cs J\u00e1nos, nem J\u00e1nos Kov\u00e1cs, \u00e9s a kett\u0151 \u00f6sszekever\u00e9se idegen mint\u00e1b\u00f3l \u00e1tvett sz\u00f6vegnek mutatja az eg\u00e9szet. Ha a keresztn\u00e9v t\u00fal k\u00f6zvetlennek t\u0171nne, marad a megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli nyit\u00e1s \u2014 az igealak \u00fagyis megmutatja, hogy mag\u00e1zol.<\/p>\n\n\n\n
Sz\u00fclinap vagy sz\u00fclet\u00e9snap? \u00c9s mit \u00e9r a Bdog sz\u00fclinapot t\u00edpus\u00fa r\u00f6vid\u00edt\u00e9s?<\/strong><\/p>\n\n\n\nA sz\u00fclinap a besz\u00e9lt nyelv \u00e9s a chat szava, bar\u00e1tnak teljesen rendben van. K\u00e9peslapra, felolvasott sz\u00f6vegbe \u00e9s mindenkinek, akit \u00d6nnek sz\u00f3l\u00edtasz, a sz\u00fclet\u00e9snap ker\u00fclj\u00f6n \u2014 nem az\u00e9rt, mert a m\u00e1sik hib\u00e1s, hanem mert a r\u00f6videbb alak laz\u00e1bb helyzetet felt\u00e9telez, mint amiben vagytok. A bet\u0171szavas r\u00f6vid\u00edt\u00e9sek enn\u00e9l lejjebb vannak: a csoportos besz\u00e9lget\u00e9sben, ahol h\u00faszan \u00edrnak ugyanabban a percben, azt jelentik, hogy itt vagyok, nem azt, hogy gondoltam r\u00e1d. Ha ez az egyetlen, amit k\u00fcldesz, pipa lesz bel\u0151le, nem k\u00f6sz\u00f6nt\u0151. Egy sz\u00f6vegen bel\u00fcl pedig ne keverd a k\u00e9t regisztert: a sz\u00fclinapos nyit\u00e1s \u00e9s az Isten \u00e9ltessen z\u00e1r\u00e1s egym\u00e1s mellett f\u00e9lresiker\u00fclt tr\u00e9f\u00e1nak hat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Holnap van a sz\u00fclet\u00e9snapja, \u00e9s megint ott \u00fclsz a telefon f\u00f6l\u00f6tt ugyanazzal a mondattal, amit tavaly is elk\u00fcldt\u00e9l. A magyar k\u00f6sz\u00f6nt\u0151ben pont az a neh\u00e9z, hogy a vicces \u00e9s az er\u0151ltetett k\u00f6z\u00f6tt alig van hely: aki nagyot akar mondani, az pillanatok alatt a lakodalmas rigmusn\u00e1l k\u00f6t ki, aki pedig semmit nem mer, az \u00fajra le\u00edrja […]<\/p>\n","protected":false},"author":570,"featured_media":6727,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2935],"tags":[],"moimportance":[],"motype":[],"moformat":[],"class_list":{"0":"post-6726","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-koszontok"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/570"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6726"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6730,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6726\/revisions\/6730"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6726"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=6726"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=6726"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/budapest.name\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=6726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}